. به دنياي اوز خوش اومديد
اوز يه دنياي مجازي توي اينترنته
. که مردم رو از سرتاسر جهان کنار هم مياره تا لذت ببرن
. مي تونيد خيلي راحت از طريق کامپيوتر ، موبايل يا تلويزيون به اوز وصل شيد
. خوب ، حالا بيايد دنياي اوز رو تجربه کنيم
. اول ، آواتار خودتون رو انتخاب کنيد
. آواتار نماد شما در دنياي اوزه
. مي تونيد هر چيزي رو در مورد آواتارتون طراحي کنيد ، از لباس و مو گرفته تا دم و غيره
. چه آواتار قشنگي
. اطلاعات شخصيتون توسط سيستم حفاظتي غير قابل نفوذ اوز محافظت مي شه
. راحت باشيد و از زمانتون توي اين دنيا لذت ببريد
، توي مرکز فروش ، مي تونيد موسيقي ، فيلم ، مبلمان ، انواع کالاها
. ماشين ، خونه واقعي ، برنامه هاي تعطيلات و خيلي چيزاي ديگه از سرتاسر دنيا بخريد
. اگه دنبال تجربه بهتري از خريد هستيد ، مي تونيد به مغازه هاي تخصصي ما سر بزنيد
. اوز مغازه هاي لوکسي از سرتاسر دنيا داره
. حتي مي تونيد براي آواتارتون لباس بخريد
. اما مهم تر از همه چيز ، ارتباط برقرار کردنه
توي اوز ، همه زبان ها خيلي سريع ترجمه مي شن ، و بهت . اجازه مي دن که با بقيه آدماي دنيا خيلي راحت ارتباط برقرار کني
. الان حدود 4 ميليون جامعه توي اوز وجود داره
. در ضمن ، مي تونيد خودتون رو با ورزش هايي که با آواتار ها انجام مي شه سرگرم کنيد
. دنياي اوز براي کار هم گستره ي وسيعي از خدمات داره
. شرکت هاي بزرگي از سرتاسر دنيا توي اوز شعبه دارن
. مي تونيد ادارات جديد هم تاسيس کنيد
. در ضمن دولت هاي محلي و دولت هاي خودمختاري هم توي اوز وجود دارن
. مي تونيد توي اوز هر کاري دفتري که داريد انجام بديد يا ماليات هاتون رو بديد
: در آخر ، بذاريد فرشته هاي نگهبان اوز رو بهتون معرفي کنم
. جان و يوکو
. خيلي خوشحال مي شيم که وارد دنياي اوز بشيد
. حالا ، زندگي دومتون رو توي دنياي اوز شروع کنيد
. امروز دوشنبه ، 16 م جولايه ، و اين هم بخش خبر هاي ظهر
. امروز صبح ، تاييد شد که کاوشگر آراواشي مدارش رو از خورشيد به زمين تغيير داده
، آراواشي پشت سر هم به مشکلاتي برخورده
. اما برنامه اي تدارک ديده شده تا کپسولي که حاوي نمونه هايي از شهاب سنگ ماتوگاواس ، به موقع پرتاب بشه
... و حالا ادامه اخبار
. من مي تونستم نماينده ژاپن بشم ها
هنوزم بخاطر اون ناراحتي ؟
- تو ديگه بايد
! هي ، شما
! اينقدر تنبلي نکنيد
. باشه
... مي تونستم قبول بشم ها
. ديگه بسه بابا
! بيا بريم دنبال يه هدف ديگه
. مثلا اين تابستون
دختر و دختر ! نظرت چيه ؟
تابستون يعني هندونه و آتيش بازي و دختر ، نه ؟
. من فقط با دوتاي اول موافقم
. واقعا که چه زندگي خالي اي داري
. مهم نيست خاليه يا کوچيکه
هي ، کار نمي خوايد ؟
... ما همين الان هم کار داريم
کار داريد ؟
. داريم يه ذره سيستم اوز رو تعمير مي کنيم
... واقعا
اوز !؟
! ايول
. اوه ، نه
. اين يه کار خيلي خيلي خيلي کوچيکه ، خيلي راحته
... که اينطور
... پس کار داريد
... يعني کسي نيست کار بخواد
! ام ، ناتسوکي - سنپاي
... اگه از نظرتون عيبي نداره ، من
واقعا ؟
! هي
پس اين چي ؟
. ببخشيد
. انگار نمي تونم
اوه ، نمي توني ؟
. کارم فقط اينه که يه نفر تا شهرمون با من بياد
! باشه ، من هستم
! چي ؟ تو که نمي توني
... پـ - پـس
! منم هستم
. اما من دو نفر لازم ندارم
. يه نفر بسه
جنگ هاي تابستان
Sabzchidori کاري از http://forums.animworld.net
مسابقات قهرمانيِ هنرهاي رزميِ اوز
مسابقه دوستانه
توسط
کينگ کازوما
رکورد جديد
پيروزي در صد مسابقه
! هر کي مي خواد بياد جلو
بگو کي مي رسي
الان دارم سوار قطار !!! مي شم . منتظرم باشيد
! کنجي - کون ، اينجا
. ببخشيد دير کردم
. نه ، دقيقا به موقع اومدي
. اما اگه قرار بود ساکوما - سان بياد ، حتما دير مي کرد
. خوب ، اگه کاري داريد به من بگيد
. هر کاري بگيد مي کنم
ممنونم . پس ، مي شه اينا رو بياري ؟
شهر اوئِدا توي ناگانو ؟
. تولد مادربزرگمه
. فاميلامون از کل ژاپن ميان ، اما دست تنهاييم
راستي ، موضوع اون نماينده ژاپن شدن چي بود ؟
. ساکوما - کون بهم گفت
. شنيدم تقريبا موفق شده بودي
... خوب
چي بود ؟
... خوب ... يه چيزي که بهش مي گن المپياد رياضي
المپياد ؟ اون چيه ديگه ؟
توي رياضي ؟
رياضيت خوبه ؟
... آره ، خوب
. در حقيقت تنها چيزيه که خوب بلدم
واقعا ؟
. پس يه چيزي رو حساب کن
... باشه
تولدتون کيه ؟
من ؟
. 19م جولاي 1992
. اون روز شنبه بوده
. 19م جولاي 1992 يه روزِ شنبه بوده
. نگو که کل تقويم رو حفظ کردي
. نه
. از روش پيمانه ها استفاده کردم
درست گفتم ؟
. ببخشيد
. نمي دونم چندشنبه به دنيا اومدم
. اوئِدا
... امسال مادربزرگم نود ساله مي شه ، پس
پس سال 1920 بدنيا اومدن ؟
سي و نهمين
جشنواره اوئِدا
. پس حتما خيلي خانم سرزنده اي هستن
ناتسوکي - چان ؟
! ناتسوکي - چان
! عمه نوريکو
! خيلي وقت بود نديده بودمت
. اون 16امين رئيس خونواده ي جينوچيه
شونزدهمي ؟
. تاريخ سنگ قبراي خونواده ما برمي گرده به دوره ي موروماچي
، صنعت ابريشم ما ، که توي ميجي شروع شد ، گرفت و خونواده مون خيلي بزرگ شد
- اما آخرين پدربزرگمون کل اون پولو به باد داد و
ايسياما
! عمه يومي
! ناتسوکي - چان
! اما الان ، يه پول سياه هم نداريم
... کوه ، مغازه ها ، کارخونه
! همشو از دست داديم
. اما هر دفعه که نامه هاي تبريک سال نو براي مادربزرگ رو مي بينم ، کف مي کنم
. همشون از طرف سياست مداراي معروف و روساي شرکتاي بزرگه
! ناتسوکي - چان
! نانا - سان
. پس براي همين بود
مادربزرگ يه وقتايي هم مي تونه ترسناک باشه ، مي دونستي ؟
خون سامورايي توي رگهاشه ديگه ، مي دوني ؟
. بهتره مراقب باشي
... اين چيه
. ممنون که اينهمه راهو اومديد
. هندونه خنک آماده کرديم
! آخ جون هندونه
! بريم بخوريم
! بريم
. امم ، تولد نود سالگيتون رو تبريک مي گم
. تولد مادرمه ، نه من
. کنجي - کون
بله ؟
، مي دونم براي اين حرف يه ذره ديره
اما وقتي مادربزرگمو ديدي ، مي شه هر چي گفت باهاش همراهي کني ؟
همراهي کنم " ؟ "
مادر ؟
. بيا تو
! مامان بزرگ
. پس اومدي
. دلم برات تنگ شده بود
حالت چطوره ؟
. مي بيني که حالم خوبه
. شنيده بودم اين اواخر زياد سرحال نيستي
. فقط بخاطر گرماي تابستون بود
. لازم نيست نگران چيزي باشي
. خدا رو شکر
. اوه ، سلام
قولمون رو يادت مياد ؟
ايشون کي هستن ؟
. ايشون کنجي کويسو هستن
. امم ، از ملاقاتتون خوشبختم
- من با ناتسوکي - سنپاي توي گروه فيزيک هستم و
. خوب ، ايشون دوست پسر من هستن
دوست پسرت ؟
. آره
. نامزدمه
نامزد ؟
. آره ، نامزد
... که اينطور
خوب ؟
. همونطور که قولش رو داده بودم ، آوردمش
اينجا دقيقا چه ... ؟
. کنجي - سان
بله ؟
اين دختر خودخواه و خامه ، تو مطمئني که مي توني خوشحالش کني ؟
... خوب ... امم
... خوب
. ازت پرسيدم آماده اي يا نه
. بله
واقعا ؟
... خوب ، تا يه حدي
حاضري جونتو براش بدي ؟
. آره
. خدا رو شکر
. اوه ، يه چيزي
چيه ؟
. تبريک مي گم
! لباس با طرح يوکاتا
! خيلي ممنونم
. کنجي - سان
. از ملاقاتتون خوشبختم
. اوه ، من از ملاقاتتون خوشبختم
! ببخشيد
! نمي تونم
. الان مشخصات کار رو برات مي گم
! نمي تونم
. مي خوام که جلوي مادربزرگ و بقيه افراد فاميل نقش نامزد منو بازي کني
! واقعا نمي تونم
! اصلا نمي تونم
. بابا من تا حالا با يه دختر حتي بيرون هم نرفتم
! نمي خوام اونا رو نااميد کنم
. يه دفعه از دهنم پريد و اينو گفتم
، وقتي شنيدم که مادر بزرگم حالش بده
. " بهش گفتم : " تا وقتي دوست پسر منو نديدي نبايد بميري
باشه ؟
فهميدي ؟
. آ - آره ، خوب احساساتتون رو فهميدم
! ممنونم
. پس از اين به بعد بجاي اينکه با من مثل سال بالايي حرف بزني ، بايد مثل دوست دخترت حرف بزني
. سابقه اي که داري رو بهت مي گم
سابقه ؟
، تو دانشجوي توداي هستي و از يه خونواده با اصل و نسب
. و تازه همين چندوقت پيش از آمريکا که رفتي بودي درس بخوني برگشتي
باشه ؟
... توداي ، يه خونواده اصيل ، خارج درس خوندم
! اين که دقيقا مخالف اون چيزيه که هستم
فهميدي ؟
! نه ، نمي تونم
! اصلا نمي تونم
. گفتي هر کاري بگم مي کني
لطفا ؟
. فقط براي چهار روز
. بعدش بهش مي گم که به هم زديم
لطفا ؟
. تو هم پير شدي
. ممنون اومدي دنبالم
! خواهر ، کلاه کاسکت
! ضربه سوم
! و حالا بازي تمومه
! توپ انداز جشن شادي راه ميندازه
! ايول
! آره
چي ، بردن ؟
! آدم باورش نمي شه ! با امتياز 7 به 6 ، تيم دبيرستان اوئِدا به مرحله يک چهارم نهايي مي ره
! ريوهي کارش خيلي خوب بود
. اين يه معجزس
آدم باورش نمي شه " ؟ "
! مرتيکه بي ادب
! داداش ريوهي برد
! آفرين
. بريد به مامان بزرگ هم بگيد
. باشه
! بريم
! آره
! ناتسوکي
کجايي ، ناتسوکي ؟
! شوتا ، آروم تر داد بزن
نامزد !؟
! مگه اينکه از رو جسد من رد بشي ، ناتسوکي
. لعنتي ، فرصتمو از دست دادم
! داداش ريوهي بازم برد
! واااي
! پس يه جشن زودتر از موقع
اينا چين ؟
! نگا کنيد
! واي
! ماهي مرکب
. هنوز مونده
بازم ماهي مرکب ؟
باحاله ، نه ؟
... فقط ماهي مرکب
... خوب
. بذار خونواده رو برات معرفي کنم
مادربزرگ ساکائه
مانزو
عمه موريکو
عمو مانسوکه
عمو مانساکو
يوکيکو
کازو
ناتسوکي
من
بابابزرگ
خونواده اصلي
ماهي گير
دکتر
تيم نجات
مامان
ريکا
ريچي - سان
شوتا
تاسکه
نائومي
کيومي
کازوما
تقريبا به دنيا اومده
يوريهيکو
کونيهيکو
کاتسوهيکو
يومي
کيوهي
يوهي
ريوهي
کانا
مائو
شينگو
سه فسقلي
خطر
آتش نشاني
11ساله
21ساله افسر ، زود جوش
هاياته
سگ خونواده
بيسبال
( عضو ارتش ( مجرد
نوزاد
شجره نامه جينوچي
نيگاتا
!! احترام
!! محشره
دولتي
تکنسين
نه ساله
بابا
اورژانس
نوريکو
نانا
. اون عمه ماريکوئه از خونواده اصلي
. و بعد هم ريکا -سان و ريچي - سان از خونه ايشون هستن
. اون آقا هم عمو مانسوکه و تاسکه - سان و نائومي - سان هستن
. و اونا هم کيومي -سان و شوتا - سان ، پسراي تاسکه - سان هستن
. اون عمه مانساکوئه و سه تا پسر داره
. ايشون نوريکو - سان ، زن يوريهيکو - سان هستن
. نانا - سان ، زن کونيهيکو - سان هستن
. يومي - سان ، زن کازوهيکو - سان
. و اونا هم بچه هاشون هستن ، کيوهي و يوهي
. اون کاناس ، دختر نانا - سان
. اونا هم بچه هاي نوريکو - سان هستن ، شينگو و مائو
فهميدي ؟
- خوب
... خوب ، نمي دونم
... حالا مهم تر از همه
. از ملاقاتتون خوشبختيم
. منم از ملاقاتتون خوشبختم
. بفرماييد
. باورم نمي شه مادربزرگ بهتون چراغ سبز نشون داد
. مامان بزرگ همه مردايي که من مي آوردم رو رد مي کرد
اما اون توداي درس مي خونه ، از يه خونواده با اصل و نسبه ، و خارج درس خونده ، درسته ؟
. يه جورايي مرد کامله
. آره ! هر کي ندونه فک مي کنه دروغي چيزيه
! شما هم بايد ازش ياد بگيريد ، مجردا
! خفه
! من خودم نخواستم ازدواج کنم
! من که نخواستم طلاق بگيريم
، راستي ، آقاي نامزد
براي نسل بعديتون چه برنامه اي داري ؟
بابا نسل بعدي ديگه ، هان ؟
چرا يه دفعه اينو کشيدي وسط ، مرتيکه منحرف ؟
. اون فقط اومده اينجا يه سلامي بکنه
اوه ؟
. فک مي کردم وقتي گفتي اومده سلام کنه ، حتما با ناتسوکي هم خوابيده ديگه
نخوابيدي ؟
تو الان توي کالج هستي و حتي همچين کاري هم نکرديد ؟
. خفه ديگه
مگه چيه ؟
. اون خيلي زود يکي از افراد خونوادمون مي شه
خونواده ي کي ، بابابزرگ ؟
! من که راضي نيستم
. شوتا ، ساکت باش
! تو ساکت باش ، مرتيکه منحرف
! چطور جرات مي کني با بابات اينجوري حرف بزني
. از وقتي ناتسوکي اينقدي بود همه چيزو دربارش مي دونم
. اين ديگه زيادي کوچيکه
- بدون حرف زدن با پسر عمه ي دومش ، اون مي خواد
پسر عمه دوم ؟
. اينکه فاميل دوريه
! اه ، خوب ، داشتم مي گفتم
. ديگه مهم نيست ديگران چي بگن ، همين که مادربزرگ تاييد کرده کافيه
. ما اينجوري تصميم مي گيريم
شما واقعا قبول کرديد ؟
. معلومه
. کنجي الان رسما دوماد ماس
. من چشماي تيزي دارم
. اين خونواده آدماي ترسو و بزدل لازم نداره
. همچين آدمايي نمي تونن از خونواده و خونه من محافظت کنن
! درسته
. مرداي خونواده جينوچي بايد قوي باشن
. خيلي وقت پيش ، اين خونواده يه قسمتي از ارتش قدرتمند تاکدا بود
... بازم شروع کرد
، اما ، وقتي تاکدا سقوط کرد افراد مجبور شدن از هم جدا شن
. و همه چيزي که تاکدا براش جنگيده بود دود شد رفت هوا
، بعد وقتي به اينجا ، اوئِدا رسيديم ، از اين روستاي کوچيک محافظت کرديم
! و توي جنگاي زيادي شجاعتمون رو نشون داديم
. اون روز دوم آگوست 1924 بود
، با اينکه 70 هزار نفر از افراد توکوگاوا جلوي اجدادمون بودن
! اونا رو وقتي فقط دو هزار نفر بوديم شکست داديم
! اولين جنگ اوئِدا
! درسته
. ارتش توکوگاوا فشار مي آورد ، اما اجدادمون پا پس نکشيدن و باهاشون مبارزه کردن
! اونا از دانششون درباره زمين استفاده کردن و اونا رو فرستادن کاميکاوا
! وايسيد
. بچرخ
. اوه ، پسر
چرا من توي سنگ کاغذ قيچي باختم ؟
. حسوديم مي شه نقش دوست پسرش رو بازي مي کني
. اصلا هم نکته خوبي نداره
. اين فقط يه کاره
خوب چطوره ؟
بهت خوش مي گذره ؟
. عادت ندارم بين غريبه ها باشم
چي داري مي گي ؟
. تو مي توني با بُت مدرسه زير يه سقف باشي
! از موقعيت استفاده کن و کنارش بخواب
... چـ - چـي داري مي گي
. هيچ وقت همچين اتفاقي نميوفته
. در هر حال ، موفق باشي
ها ؟
من کجام ؟
... اما
. اينجا خيلي بزرگه
چي مي خواي ؟
. راستش ، من گم شدم
. برگرد و بپيچ راست ، مي رسي به حموم
. ممنونم
... خوب
تو نمي خواي پيش بقيه باشي ؟
! مامان
! بايد خودتو خشک کني ، کانا
! بـ - بـ - بـ - بـبخشيد
. حموم آزاده
مي خوايد بريد حموم ؟
... نه ، فک کنم امروز نرم ، و
... حمومي که ناتسوکي - سنپاي توش بوده
! مساوي ! مساوي شديم
. هاياته ، منم
منو يادت رفته ؟
چرا اومدي اينجا ؟
منظورت چيه ؟
. اينجا خونه ي منه
کجاش مال توئه ؟
. مثل هميشه خيلي سخت گيري ، عمه ماريکو
. توي اين ده سال اصلا عوض نشدي
! من بايد اينو بگم نه تو
معلوم نيست از کجا يه دفعه پيدات شده . اين طرز رفتار يعني چي ؟
حالا چرا همتون جمع شديد اينجا ؟
. شنبه اين هفته جشن تولده
تولد کي ؟
. وابيسکه
وابيسکه ؟
. هي ، پيري
هنوز زنده اي ؟
. انگار تو هم زنده اي
. فک مي کردم يه جايي توي خيابونا مردي
. فک کنم با اين وضع تا ده سال ديگه هم نميري
... تو
غذا خوردي ؟
. من شام نمي خوام
. ژاپن واقعا چه جاي مزخرفيه
. هوا گرمه ، خيابونا کوچيکن و همه جا هم آدم هست
. حداقل آب جوهاش خيلي خوشمزس
... عمو
! عمو وابيسکه
ناتسوکي ؟
! ناتسوکي
واي ، پس برگشتيد ؟
! هـ - هـي
! ناتسوکي
. ازش دور شو
چرا ؟
... الان
... الان ده سال مي گذره
. آدم فک مي کنه همين ديروز بود
... امم
وابيسکه - سان کيه ؟
تو قبلا نديديش ، درسته ؟
. يه جورايي پيچيدس
. اصلا هم پيچيده نيست
. اون ناپسري خونواده اصليه
. خودمونيش مي شه ، اون پسر بابابزرگ از خدمتکارشه
. اون موقع اين چيزا رايج بود
، اون عوضي کوه مادربزرگ رو فروخت
. پولشو برداشت براي خودش و رفت آمريکا
. اون خيلي خيلي خودخواهه
واقعا ؟
تو هنوز ازدواج نکردي ؟
خوب دوست دختر چي ؟
. اينقدر سوالاي احمقانه نپرس
. خيلي خوبه
. دلم مي خواد يه تعطيلات برم آمريکا
. منو ببر پارکاي ديزني
. اول کاليفرنيا ، بعد فلوريدا بعدش هم دلم مي خواد بيام خونه تو بخوابم
مي شه بگي کجا زندگي مي کني ؟
. اگه ببري
! چي ؟ نامرد
. اينجوري بازي بيشتر حال مي ده
... باشه
! اينجا
! سه تا گرفتم
! خوب
داري مي بازي ؟
. فکرشم نکن
. کوي - کوي ، ادامه بده
. خوب ، نوبت منه
مي خواي چهارتاييش کني ؟
. کـ - کـي گفته
! هاها ، خيلي بد شد
. سه تايي
چي ، کوي - کوي نمي کني ؟
. نه
چي !؟
. من بردم
. خوب ، شما بچه ها بريد دندوناتون رو مسواک بزنيد و بخوابيد
! نه ، بيا بازم بازي کنيم
. " من هميشه مي گم " وقتي جلو افتادم بازي رو تموم مي کنم
. تو بيا جاي من بازي کن
. اما من هنوز قوانينش رو نفهميدم
هي ، تا کي مي خواي بموني ؟
. نمي دونم
! هميشه اينجا بمون
. باشه ؟ بمون ديگه
من دارم چيکار مي کنم ؟
منو حل کن
اين چيه ديگه ؟
! تموم شد
چي ؟
خوب ، حالش چطوره ؟
. بيدار شو
! بيدار شو
! يالا ، بيدار شو
! بيدار شو
... خسارت همينجور داره بيشتر و بيشتر مي شه ، اما
چي ؟ چي ؟ چي ؟ چي ؟
چي ؟
. نگا کن
. نگا ، همين قيافس
. شکي توش نيست
. خودشه
. لطفا يه نگاه ديگه به عکس بندازيد
آيا مجرم يه آدم کم سن و ساله ؟ يه دانش آموز !؟
. به نظر خيلي جوون مياد
يه دانش آموزه ؟
... ا - اون
! به هم ريختگي اوز
و مجرم !؟
يا مجرم يه آدم کم سن و ساله ؟ يه دانش آموز !؟
! منم
. آدم تعجب مي کنه ، اما اين مرد جوون تونسته به سيستم داخلي اوز نفوذ کنه
! به هم ريختگي اوز
و مجرم !؟
هر دو يک نفر
. اون توي يه شب کل اوز رو توي آشوب انداخته
. انگار برگردوندن سيستم يه ذره بيشتر طول مي کشه
. اون يه هکره
. بدون ايميلم حس مي کنم يه چيزي کمه
. مي خوام بگم ، استفاده از اوز تقريبا مثل استفاده از تلفن همراه شده
. آره
... خريد ، فعاليت هاي رسمي ، کار و انتقال وجه
، زندگي ما بر پايه حساب کاربريِ اوز ماس
. پس حتي اگه يه قسمت کوچيکش صدمه ببينه ، نمي تونيم ببخشيمش
. درسته ، حق با شماس
يه هکر ؟
. شايد دوست داره يه نفر بخوردش
چرا اينقدر مي خنديد ؟
. موقع صبحونس
! هي
! برگرد
! پسش بده
! هکر ! هکر
! اين من نيستم
! لطفا پسش بديد
. بيا بگيرش
... ا - اين
! هکر
چي ؟
! موقع صبحونس
ها ؟
ها !؟
چرا !؟
... کجا بود ، امم
! ايناهاش
تو اين کارو کردي ؟
هي ، مي تونم از لپ تاپت استفاده کنم ؟
. اينجوري که داري درخواست مي کني ، نه
. مثل يه همکار ازم درخواست کن
مـ - مـي شه لطف کنيد بذاريد از لپ تاپتون استفاده کنم ؟
! ممنون
چرا ؟
چرا اينقدر هول کردي ؟
. حساب کاربريم رو دزديدن
. اوه
. پس تو نبودي
چيکار کنم ... ؟
. به مرکز پشتيباني زنگ بزن
! درسته
سلام ؟
نمي تونيم حساب کاربريتون رو تاييد . کنيم ، و نمي تونيم شما رو به خط پشتيباني وصل کنيم
- سلام ، من
! کـ - کـار نمي کنه
! کار نمي کنه
. آروم باش
کويسو - کون ؟
... آروم باش
. از توکيوس
. يه نفر به اسم ساکوما
اينکه واقعا کار تو نيست ، درسته ؟
! معلوم که نيست
. فکرشو مي کردم
. تو جر بزه ي همچين کارايي رو نداري
! تو که مي دوني يه کاري بکني
. نمي تونم
. رمز عبور رو عوض کردن ، نمي تونم وارد برج کنترل بشم
مگه اوز سيستم امنيتي نفوذ ناپذير نداشت ؟
. يه ايميل عجيب توي کل دنياي اوز پخش شده
يه ايميل عجيب ؟
. امنيت اوز با يه کد رمز گذاري شده ي 2056 رقمي محافظت مي شه
. به اين راحتيا نمي شه کدش رو شکوند
. اما يه نفر توي يه شب اين کارو کرده
2056رقمي ؟
اولين رقم چيه ؟
. هشت
. من ... اينکارو کردم
. من اين کارو کردم
چي ؟
... فک مي کردم يه جور معماس ، منم
! تو حلش کردي ؟ اسگل
. ببخشيد
. ايول
. خوب ، برات يه آواتار مهمان توي اون گوشي درست کردم
هيچ قدرت اجرايي اي نداره ، اما از هيچي که بهتره ، درسته ؟
. تا وقتي يه چيزي بفهمي از همون استفاده کن
اين ... منم ؟
: يه اطلاعيه از اوز
. بعضي از خدمات ما فعلا از دسترس خارج هستن
. تکرار مي کنم
: يه اطلاعيه از اوز
. بعضي از خدمات ما فعلا از دسترس خارج هستن
... ا - امم
. ببخشيد
مـ - مـيشه اينقدر با آواتار من خراب کاري نکنيد ؟
! ا - اون يه آدم متقلبه
! حساب کاربري منو دزديده
اون يارو ديگه کيه ؟
چـ - چـرا اينقدر دوست داري همچين کاري بکني ؟
! فکرشم نکن بتوني هر کاري دلت مي خواد توي دنياي مجازي بکني
حالت حمله ؟
. اين که قرار بود فقط براي ورزشگاه مبارزات باشه
. خيلي وحشتناکه
! قوانين شناساييِ برخورد کاملا از اول نوشته شده
. مي شه ... فارسي بگي
! الان کل اوز ميدون مبارزس
! فرار کن
... امم
. بيا با هم حرف بزنيم و موضوع رو حل کنيم
! دفاع کن
چيکار داري مي کني ؟
. بدش به من
... اين
! کينگ کازوما
... واي
... تو
. باهام حرف نزن
. نمي تونم تمرکز کنم
! گرفتيش
. اين يارو که خيلي پخمس
! اوه ، اوناهاش
! هکر پيدا شد
! خوب ، دستگيرش کن
! دستگيرش مي کنيم
! هـ - هـي
! وايسيد
! کمک
... اون
. تغيير شکل داد
! لعنت ! لعنتي
! لعنتي
... اين عوضي
داري بازي مي کني ؟
مي شه منم بازي کنم ؟
! بهم دست نزن
! ناک اوت
! کسي که درخواست مبارزه رو داده بود برد
! وايسا
. نزديک بود ها
. تقريبا حساب کاربري تو رو هم دزديده بود
آماده ايد ؟
... سه ، و
تولدت مبـــــارک
تولدت مبــــــارک
! عمو وابيسکه ، تو هم بيا
! منو بي خيال
. ولش کن بابا
... تولدت مبــ
. از اول
. هي ، عمو
چي رو داري نگا مي کني ؟
... يک دو سه ، و
تولدت مبــــــارک
. سينه ي زن ها رو
توي آمريکا چيکار مي کردي ؟
. نينجا بودم
تولدت مبــــــارک
واقعا ؟
. من فک کنم مي دونم مجرم کيه
يه آدم نيست ؟
منظورت چيه ، " يه آدم نيست " ؟
يه هوش مصنوعيه ، مي دوني ؟
. هوش مصنوعي
. يه ماشين آزمايش گاهيِ هوش مصنوعي از آزمايشگاه تحقيقات روباتيک پترزبروگ از کنترل خارج شده
از کنترل خارج شده " ؟ "
. اسمش " ماشين عشق " ـه
... ماشين عشق
! واقعا که ، بابا بي خيال
. آره ، مي دونم ! ديگه نمي تونم از گوشيم استفاده کنم
. خدا کنه خيلي زود درست بشه
. اگه ريوهي موفق شد به کوشيِن برسه ، بيايد دست جمعي بريم آب گرم
کوشيِن : مسابقات حرفه ايِ دبيرستان هاي ژاپن
. من پولشو مي دم
. فکر خوبيه
ها ؟
. اون قيافه آشناس
ناتسوکي ، اين يعني چي ؟
! ازش جدا شو
! همين الان
! مخفيانه رفتم توي شبکه ثبت خونواده ها توي سازمان دولتيِ داخل اوز ، اون از خونواده اصيل نيست
! اون پسر يه تاجر معموليه
! و اون تازه دبيرستانيه
! اون از ناتسوکي جوون تره
! اينو براي پليس فکس کردن
! نگا کنيد
کي مي گه رفته توداي ؟
کجاي آمريکا درس خونده !؟
... امم
... خـ - خـوب
. حالا ، بر مي گردم به استوديو
. آراواشي ، کاوشگر فضايي ، موفق نشد توي موقع مقرر کپسولش رو پرتاب کنه
!! کينگ کازوما ، ضعيف ترين مبارز تاريخ
... واي
. چه نظرات وحشتناکي گذاشتن
. به خودت نگير . اين فقط يه بازيه
. بازي نيست ، يه ورزشه
. من دوست دارم برنده بشم
. من از بازي خوشم نمياد
... که اينطور
... اما
. اون فرق مي کنه
. اون دوست داره بازي کنه
. معلومه
خوب ... هدفش چيه ؟
! اوناهاش
! پيدات کرديم
. فهميدن
... خوب
، احتمالا جلوي تيم دبيرستان ساکو چوسي بازي سختي داريم
. اما مطمئن باشيد با پيروزي بر مي گردم خونه
! تيم دبيرستان اوئِدا ، بزن بريم
! بريم
! بزن بريم
ها ؟
چرا دروغ گفتي ؟
فک کردي دروغ گفتن مادربزرگ رو خوشحال مي کنه ؟
. وقتي سابقه ش رو شنيدم گفتم يه ذره مشکوک مي زنه
... اما خوب يه نفر رو داريم که دقيقا همين سابقه رو داره
... اوه آره ، وابيسکه
آره ، اما چرا ؟
... وايسا
... نکنه وابيسکه اولين عشقِ
! آره
... همش دور و ور وابيسکه مي پريد
. توي پيش دبستاني هم درباره عشقش حرف مي زد
تو اون موقع يه انشا ننوشته بودي به اسم " عمو و من " ؟
! تمومش کنيد
! لطفا
! لطفا همه چيزو فراموش کنيد
. که اينطور ، پس موضوع اينه
! برام مهم نيست
بنظرتون الان موضوع اصلي اين نيست که اين يارو مجرمه ؟
... درسته
. نمي تونيم بذاريم اينجا بمونه
تو مگه افسر پليس نيستي ، چرا دستگيرش نمي کني ؟
. اوه ، درسته
! اينم از اين
. ايول
! يه دستگيري واقعي
. هي ، نگا نکنيد
... ساعت 12:30 ، علت دستگيري
... امم ... بخاطر
تو واقعا اون کاري که اخبار مي گفت انجام دادي ؟
. من درست نمي دونم چه خبره يا کي داره راست مي گه
اون عکس ، عکس تو بود ؟
. من بي گناهم
! اين حرفا رو توي پاسگاه بزن
! هي ، وايسا
. امم ، فک کنم درست نباشه الان اينو بگم ، اما واقعا اينجا خيلي بهم خوش گذشت
! ساکت باش
، پدرم يه جايي دور از خونه کار مي کرد ، و مادرم هم شغل تمام وقت داشت
. براي همين بيشتر وقت رو خونه تنها بودم
... شام خوردن با اينهمه آدم
... بازي کردن هانافودا
. واقعا هيچ وقت اينقدر بهم خوش نگذشته بود
... خيلي خوشحال بودم
. در هر حال ، مي خواستم از مهمون نوازيتون تشکر کنم
، و از بقيه
. بخاطر مهمون نوازيتون ممنونم
. ممنونم که اومدي
! خدافظ
... ناتسوکي - سنپاي
! ناتسوکي - سنپاي
! هي
. توي دور چهارم ، با توپ اندازي جينوچي از دبيرستان اوئِدا ، هنوز هيچ کدوم از توپاش رو نزدن
! نذار توپاتو بزنن
! برو ! برو ! برو ! برو
... حالت مي گيره ، مي ره براي پرتاب ، اوه ، اين يه
ها ؟
. بخاطر خبر فوري اين برنامه رو نگه مي داريم
اه ، بابا آراواشي کيلو چنده ؟
. وقتي داشت به سمت زمين ميومد ، يه مشکلي پيش اومد و الان نمي دونيم کجاس
يومي ؟
بله ؟
. امروز کلي مهمون داريم
. جاکسا ، تيم مهندسي فضاپيما ، دارن همه تلاششون رو مي کنن تا علت رو بفهمن
. خيلي سرمون شلوغ مي شه
. بايد کمک کني
. باشه
- و تا الان
اين ماشين پليس نيست ، درسته ؟
! خفه
. ببخشيد
! هي
بله ؟
چراغ که سبزه ، چرا راه نميوفتيم ؟
. ببخشيد
نمي رسي بياي ؟
چرا ؟
. جي پي اس قاطي کرده
. الان توي سايتاما هستم ، اما توي صفحه زده الان هوکايدوئم
. ترافيک هم خيلي سنگينه
. نمي دونم کي مي رسم
نمي دوني ؟
! دو روز ديگه تولده
. نگران نباش
. شوهرم امشب با قطار سريع السير مياد
مي توني به ناتسوکي بگي ؟
يعني مي تونن ؟
! پرتاب مي کنه
! خيلي بالا مي ره ، اما انگار موفق نمي شه
! نفر دوم بيس داره نزديک مي شه ، توپو ميندازه براي بيس اول
! اوه ، دونده خيلي سريعه ! و مي رسه
. ببخشيد
. فک نکنم بتونم امروز از توکيو راهي بشم
تو هم نمي توني کازو ؟ چرا ؟
. يه نفر داره فشار آب رو کنترل مي کنه
. همه لوله هاي گاز و سيماي برق اين پايين توي خطرن
. حتما با قطار فردا راه ميوفتم ، حتما اينو به ناتسوکي بگيد
. اينجوري که خيلي بد مي شه
! ما از قبل تصميم گرفتيم چي و کِي غذا سرو کنيم
! مي رسه
! ميندازه براي بيس اول ! و اونم مي رسه
. آمبولانس داره رد مي شه . آمبولانس داره رد مي شه
نمي توني بياي خونه ؟
چرا ؟
. کل سالخورده هاي منطقه ماتسوموتو زنگ خطر اضطراري رو زدن
. اما امکان نداره همشون توي دردسر افتاده باشن
توي سوا هم ؟
. يه تماس داشتيم ، حالا که رسيديم اونجا آتيشي در کار نيست
. کل روز اينجوري بوده
. نمي توني که درست بعد از شيفت شبت دوباره يه شيفت ديگه کار کني
. اما يکي از اينا ممکنه واقعي باشه ، نمي تونم اينا رو ناديده بگيرم
. با اينکه ممکنه يه زنگ خطر الکيِ ديگه باشه
کشيتيم يه جاي ديگه لنگر انداخته ؟
توي ناگويا هنوزم همه چيز به هم ريخته ؟
نمي توني يه جوري بياي ؟
. کازوما منتظرته
دور زدي ؟
بر مي گردي سنداي ؟
دستشويي ؟
. اوه ، فک کنم اينجوري براي سلامتيت بهتره
. لطفا نگران ما نباش
. باشه
. به عمه موريکو مي گم
... هي ، عمه کازوتوشي از ماتسوياما
ها ؟
! هيچ کس اوت نشده و تيم مقابل نفر توي بيس ها داره
چرا هيچ کدومتون نمي رسيد بيايد ؟
چه خبر شده ؟
. واقعا که بد دردسريه
! ببينيد چه عرقي مي کنه
. واقعا توي بد وضعي گير افتاده
! لعنتي
چه خبر شده ؟
! وقت ناهارم الانه که تموم بشه
. برگرديد
. تا 6 کيلومتر ترافيکه
. اگه ناتسوکي ازم نخواسته بود ، عمرا اين کارو مي کردم
چه خبر شده ؟
. شايد کار تروريستا باشه
. خوش اومديد
چي ... ؟
تو چرا دوباره برگشتي ؟
... ببخشيد ، من فقط
چيزي جا گذاشتي ؟
... نه ، من فقط
. گوش بده ، از جي پي اس کشتيت استفاده نکن ، به بقيه ماهيگيرا هم بگو
مگه قرار نبود سه قلوهاي يوريهيکو رقص نردبون انجام بدن ؟
. برا اين کارا وقت نداريم
... من چيکار کنم که براي جشن براي همه غذاي دو رنگ سفارش دادم
. اون غذاها اصلا شايد تا اينجا نرسن
چرا اينقدر بي تفاوتي ؟
! خونواده شما که اصلا سعي نمي کنه کمکي بکنه
. ما خيلي وقته داريم براي اين جشن آماده سازي مي کنيم
. حتما کار ماشين عشقه
. بخاطر رمز وروده
. اون داره حساب کاربري همه رو مي دزده
حساب کاربري ؟
. براي دنياي اوز مثل کارت شناسايي مي مونه
، الان ، تو مي توني خيلي از کارا رو توي اوز انجام بدي
. حساب کاربريت قدرتي به اندازه خودت توي دنياي واقعي داره
، اگه حساب کاربري يه کارمند آب و فاضلاب رو بدزده ، مي تونه هر کاري بخواد با سيستم بکنه
. و اگه حساب کاربريِ يه کارمند راه آهن دستش بيوفته ، مي تونه کاملا خطوط راه آهن رو به هم بريزه
. الان بيشتر از يک ميليارد حساب ثبت شده هست
. الان ديگه بيشتر آژانس ها تو کل دنيا از حساب اوز استفاده مي کنن
. امنيت بالاي اوز حالا داره به ضررش عمل مي کنه
. درسته
. اگه حساب کاربري رئيس جمهور رو بدزده ، حتي مي تونه يه موشک اتمي پرتاب کنه
. همش تقصير منه
... واقعا که
! ا - اون جدي جدي بازداشته
. ترافيک مانع بزرگي براي عبور وسايل امدادي شده
. همه رانندگان عزيز توجه کنن : تا مي تونن سمت راست خودشون بمونن
. خوب ، اينجا رو نگا
. يه جوريه انگار دشمن به کشورمون حمله کرده
دشمن ؟
. حتي ممکنه مردم بميرن
- همه رانندگان عزيز توجه کنن
. خط اورژانسي 5
ها ؟
مامان بزرگ ؟
چرا به يه خط خصوصي زنگ مي زني ؟
. يوريهيکو ، خودتو جمع و جور کن و تا اونجايي که مي تونن به افراد سالخورده که زنگ مي زنن سر بزن
فهميدي ؟
. کونيهيکو
! فکرشم نکن که اميدت رو از دست بدي
. جر بزه ت رو نشون بده
. گوش کن ، کاتسوهيکو
. اين يه جنگه . منم سعي مي کنم يه کاري بکنم
چه کاري ؟
ها ؟
کان ؟
. منم ساکائه
از زمان تشييع جنازه نوري خيلي مي گذره ، نه ؟
، داشتم با خودم مي گفتم به عنوان يه عضو ديگه ي خونواده تاکدا
. مي شه درباره اقدامات ام ال آي تي بهم بگي
چي ؟
تازه مي خوايد کارتون رو شروع کنيد ؟
داري شوخي مي کني ؟
سونه ؟
. برام مهم نيست بازنشسته اي
. ازت مي خوام با هر چند تا از پزشکا که مي تونه حرف بزني و ازشون بخواي به وزارت بهداشت کمک کنن
! حالا يه فرصت واقعي براي پسر احمقت پيش اومده که از اون ان پي اوش يه استفاده اي بشه
ايتومي ؟
. چيزي که الان مهمه اينه که مثل قبل مردم بتونن با هم ديگه ارتباط داشته باشن
! تو که بايد بهتر از بقيه اينو بدوني
سِن ؟
. تصميم تو حياتيه
. درسته که ما به نيروي کار نياز داريم ، اما جون آدما مهم تره
. لطفا ، من که ديگه معلمت نيستم
مي شه يه کاري براي يه خانم پير بکني ؟
. حالا ديگه گذشته ها رو جلو نکش ، گاکي
. الان از اون موقعي که تو رو زدم 50 سال مي گذره
. جون هزاران نفر در خطره
اگه الان نکني ، کي مي خواي يه کاري بکني ؟
. اصلا فکرشم نکن که نااميد بشي
. اين از همه چيز مهم تره
. فقط تو مي توني اين کارو بکني
. مي دونم که مي توني
. واقعا مي گم
. درسته
. همينه
. اون کسي که داره باهاش حرف مي زنه مشاورِ يه ژنراله
... واي
... مادر بزرگت
. مادربزرگت داره همه رو تشويق مي کنه
فک مي کني گوشام ديگه خوب نمي شنوه ؟
! منو احمق فرض نکن
. مطمئنم الان دندونات مصنوعين
! من اونقدرا هم پير نيستم
، مهندسين اوز دارن همه تلاششون رو مي کنن
. اما هنوزم نمي تونن وارد برج کنترل بشن
. يه عدد شانسي تايپ کن
. اگه رمز عبور رو اشتباه بزني ، برات يه کد مي فرسته
اين يه ... کده ؟
! مي دونم که مي توني
! مي توني
اين ... کيه ديگه ؟
. نماينده ژاپن توي المپياد رياضي
. البته تقريبا
! تموم شد
! رفتي تو
. خبراي خوب ، کنجي
، طبق اطلاعات امنيتيِ دروازه
. 55نفر توي دنيا کدِ ديشب رو حل کردن
اما بگو چي شده ؟
! اسم توي اون ليست نيست
چـ - چـرا ؟
! آخرين حرف رو اشتباه زدي
! ها ها
چي ؟ لعنتي ، تو مجرم نيستي ؟
. اما هر کسي که به اون پيغام جواب داده آواتارش رو دزديده
! هي ، خوشحال باش
. حداقل الان رمزو درست زدي
با اين شرايط ، امروز کل دنيا توي هرج و مرج بود
. اما به طرز معجزه آسايي هيچ کس توي اين اتفاق زخمي نشد
مي گن هرج و مرجي که توي کل دنيا ايجاد شده بود
. بخاطر خطاي سيستم يه حساب کاربريِ تکراري بوده
، اما ، طبق يه منبع ديگه
، مي گن که غير ممکنه کسي بتونه از حساب هاي کاربري اوز سوء استفاده کنه
- و اين احتمالا بخاطر
. با اينکه اولين باره به اين مرحله رسيدن ، خيلي با شهامت مبارزه کردن
- توي دهمين روزِ مسابقات بيسبال دبيرستان ناگانو ، اوئدا
! همگي ، لطفا ساکت باشيد
. آخر بازيه و هر دو تيم دارن بيشتر توپ ها رو مي زنن
. تيم دبيرستان اوئِدا ميليمتري پيروزي رو بدست مياره و قدم به دور نهايي مي ذاره
! ايول
. باورم نمي شه بعد از از دست دادن 30 تا ضربه تونستن ببرن
! اين يه معجزس
. اونا هميشه وقتي همه فک مي کنن دارن مي بازن خودشون رو نشون مي دن
. پدر و پسر مثل همن
. ناتسوکي
مادر پدرت کجان ؟
. بابام اضافه کار وايساده تا لوله هاي آب رو درست کنه ، مامان هم هنوز توي سايتاماس
. گفت خستس ، براي همين امشب رو توي هتل مي مونه
. که اينطور
. خوبه
. اگه مامان بزرگ به همه افراد دولتي دستور نداده بود ، به اين راحتيا اوضاع جمع نمي شد
نه ، مامان بزرگ ؟
. نمي دونم منظورت چيه
! اوه ، تو
. مامان بزرگ ماس ديگه
! بهترين مامان بزرگ ژاپن
. اوه ، ساکت بابا
. کنجي - سان ، شنيدم تو هم امروز تلاشت رو کردي
... اوه ، نه ، من
همون دوست پسر ناتسوکيه ديگه ؟
! اون دوست پسرش نيست
مشکل اوز رو اون درست کرد ، درسته ؟
. با اينکه يه بچه دبيرستانيه
. دمت گرم ، دوست پسر ناتسوکي
! دوست پسرش نيست
. به جاي بقيه حرف نزن
- خطاي اوز که باعث شده بود
، با اينکه سيستم به حالت عادي برگشته
. فقط توي ژاپن دو ميليون حساب هنوز غير قابل دسترسن
، هنوز متخصصين دارن دنبال دليل اين موضوع مي گردن
. و دولت اعلام کرده که در استفاده از سيستم اوز احتياط کنيد
... اما ما
. هنوز ماشين عشق رو شکست نداديم ...
. درسته
ماشين عشق " ؟ "
اون ديگه چيه ؟ ماسومه ي صبح ؟
. يه هوش مصنوعيه که حساب کاربري مي دزده
. بذار ببينم
. چه آواتار شيطاني اي
. واقعا شبيه دشمناس
. پس همه اتفاقاي امروز زير سر اينه
اما چرا تو اخبار چيزي دربارش نگفت ؟
. احتمالا دير يا زود توي اخبار هم پيداش مي شه ، استاد
. اينترنت خيلي وسيعه ، و اونايي که موضوع رو فهميدن دارن دست به کار مي شن
. اگه اطلاعاتمون رو در اختيار همديگه بذاريم و نيروهامون رو يکي کنيم ، حتما مي تونيم جلوش رو بگيريم
. بدبختانه ، اين غيرممکنه
تو چطور اينو مي دوني ؟
چطور ؟
... چون
. من ... اونو درست کردم
تو ... ماشين عشق رو درست کردي ؟
. آره
. يه هوش مصنوعي براي هک کردن که من درستش کردم
: من فقط يه کار کردم
. من فقط اين قابليت رو بهش دادم که عطش اطلاعات داشته باشه
. بعد ارتش آمريکا اومد و گفت که اگه نتايج تست خوب باشه با قيمت بالايي ازم مي خرتش
. اصلا فکرشو نمي کردم تستشون روي اوز باشه
اما با اين شرايط چي مي شه گفت ؟
. نتايج خوبن
. اون از غريزه ش اطاعت مي کنه و ذره ذره اطلاعات و اختيارات رو توي دنيا بدست مياره
. الان مثل يه ارتش يه ميليون نفرس
ديدي ؟
. براي همينه که نمي تونيد شکستش بديد
اصلا مي دوني امروز چند نفر درگير اين موضوع شدن ؟
مي دوني چقدر براي جامعه مشکل درست کردي ؟
مگه تقصير منه ؟
. اصلا
- اون هوش مصنوعي فقط
! بخاطر اون ، دنيا داره تيکه تيکه مي شه
به چه زبوني بهت بگم ؟
- اون هوش مصنوعي
مي خواي مثل بچه ها بهونه بياري ؟
! بسه ، کاتسو
! نمي توني خودتو به خريت بزني
! تمومش کن
! نگا کن
! من فقط اونو درست کردم ، من که به هوش مصنوعي نگفتم کاري بکنه
! جرات داري يه بار ديگه بگو ، عوضي
. تمومش کنيد ، با هر دوتاتون هستم
. مامان بزرگ داره نگاتون مي کنه
. وابيسکه
اينهمه سر و صدا براي چيه ؟
تو که مي فهمي ، درسته ، مامان بزرگ ؟
. ببخشيد که تا الان اينقدر براتون دردسر درست کردم
. داشتم همه تلاشم رو مي کردم که جبران کنم
. مي خواستم وقتي ميام خونه بتونم سرمو بالا بگيرم
. مامان بزرگ ، اينو نگا
. ارتش آمريکا بهم يه درخواست رسمي داده
. اينجوري حتي از موقعي که بابابزرگ بود هم بيشتر پول گيرمون مياد
. همش بخاطر توئه ، مامان بزرگ
، چون
. بخاطر اون پولي که تو بهم دادي بود که تونستم درستش کنم
! مامان
! فرار کن
! مامان بزرگ
! وايسا
! وابيسکه
! بمير ، همين الان
. نبايد بر مي گشتم
! عمو
! ناتسوکي
! و بقيه هم همينطور
! بايد خراب کاري اي که خونوادمون درست کرده رو درست کنيم
... ناتسوکي - سنپاي
ناتسوکي - سنپاي ؟
. نزديکم نيا
. بايد تنها باشم
. پاهام ... ديگه به حرفام گوش نمي کنن
. بخاطر اينه که به خودتون فشار آورديد
. ممنون که کمکم کردي
. خوب ، من مي رم به بقيه کمک کنم
. خوب ، پسر
تو بلدي هانافودا بازي کني ؟
، خيلي وقت پيش ، ما خونوادگي اين بازي رو انجام مي داديم
. اما الان ، کسي نمياد بازي کنيم
. تو مي توني شروع کني
. باشه
. واقعا صحنه ي خيلي خجالت آوري بود
. نه اصلا
. کله پوکي ناتسوکي هم همينطور
. کوي - کوي
. آفرين
. ممنونم
... اين بازي
... اگه من بردم
. سرِ هيچي که حال نمي ده
. کوي - کوي
... باشه
باشه ، قبوله ؟
، اگه من بردم
. لطفا مراقب ناتسوکي باش
، اون يه کله پوکه که از يه نفر مي خواد تظاهر کنه نامزدشه
: اما اگه عيبي نداره ، دلم مي خواد رسما اينو ازت بخوام
. لطفا خوب مراقب ناتسوکي باش
... من
. من هنوز اينقدر اعتماد به نفس ندارم
. مي دونم که تو مي توني
. سعيمو مي کنم
. اما نمي تونم قول ديگه اي بدم
. من بردم
! مانساکو ! زود باش
! دارم ميام
! زود باش
مامان بزرگ ؟
! مامان بزرگ
! لطفا بيدار شو
! مامان بزرگ
! مامان
! مامان بزرگ
! بيدار شو ، مامان بزرگ
! چشماتو باز کن
صدامو مي شنوي ، مامان بزرگ ؟
! چشاتو باز کن
. بيدار شو ، مامان بزرگ
صدامونو مي شنوي ؟
. هي ، تو ادامه بده
. بسه
! نه ، کاتسوهيکو . ادامه بده
. فايده اي نداره
! ادامه بده
همگي هستيد ؟
. ساعت 5 و 21 دقيقس
. براي مشکل قلبش نيتروگليسيرين مي خورد
. با اين شرايط بدنش رو زير نظر داشتم
، اگه ضربان قلب ، فشار خون يا مقدار تعرق بدنش ناپايدار مي شد ، اخطار به صدا در ميومد
. اما از ديشب ديگه اطلاعاتي به گوشيم نرسيد
. حتما بخاطر مشکل اوزه
. يکي از حساب هاي کاربري که دزديده شده بود ، همين حساب بوده
پس اگه اون اتفاق نميوفتاد اون الان زنده بود ؟
... نه
. احتمالا ديگه اجلش رسيده بود
! چرت و پرته
! من که قبول ندارم
وابيسکه کجاس ؟
! پيداش مي کنم و مي زنم له و لوردش مي کنم
. ديشب ماشين شوتا رو برداشته و رفته
. ده سال بود نديده بوديمش
. هيچ کس نمي دونه چطوري باهاش تماس بگيره
! لعنتي
. ببخشيد ، معذرت مي خوام
. ببخشيد
. جلوشون رو بگير
. جلوي اشکام رو
. انگشتمو بگير
. جلوشون رو بگير
: ادامه اخبار
، بعد از مشکل ديروز اوز
. بيشتر از 10 ميليون نفر توي دنيا نمي تونن به حساباي کاربريشون دسترسي داشته باشن
به ريوهي گفتيد ؟
مي تونيد تا آخر مسابقه امروزش صبر کنيد ؟
... آره
. امروز سرمون شلوغ مي شه
. نوريکو -چان ، يومي - چان ، نانا - چان
. آشپزخونه رو به شما مي سپارم
ساکي : شراب برنج
براي مراسم به اندازه کافي ساکي داريم ؟
مانساکو ، مي ري براي مراسم با معبد حرف بزني ؟
يوريهيکو ، با داداشات بريد و با انجمن همسايه ها
. و انجمن کارگرا حرف بزنيد و ازشون کمک بخوايد
همه فهميديد ؟
فک نمي کنيد کار مهم تري داريم ؟
! آره ، مامان
! پودينگ هاي قرمز و سفيد
. آره ، بايد سفارشو عوض کنم و بگم پودينگ مراسم عزاداري درست کنن
! پودينگ ها رو نمي گم
! انتقام
. بايد اون ماشين احمق رو خورد کنيم
مگه نه ؟
... واقعا که
چي گفتي ؟
. پسر دوم خونواده چقدر بي مصرفه
! مهم نيست دوم بدنيا اومدم
! خونواده ما توي هر شرايطي که بودن ارتششون رو نگه مي داشتن
چي داري مي گي ، بابا ؟
. بايد مراسم ختم مادر بزرگ رو برگزار کنيم
! اون برام مهم نيست
! جنگ ، مراسم ختم واقعيه
... امم
. منم باهاشون موافقم
. تا امروز ، فک نمي کردم اتفاقاي اوز روي زندگي آدما تاثير بذارن
. اون موجود خطرناکه
. اون اتفاقي که ديروز و امروز صبح افتاد ممکنه هر جاي دنيا اتفاق بيوفته
... حداقل
. بايد جلوش وايسيم و جلوش رو بگيريم
ها ؟
چي داري مي گي بچه ؟
- دارم مي گم براي اينکه جلوي خطر بيشتري رو بگيريم بايد
" دارم مي پرسم : " چه حقي داري که توي خونه يه نفر ديگه حرف مي زني بچه ؟
- ا - اما
چرا بايد توي همچين موقعيتي نگران بقيه خونواده ها باشيم ؟
... اما
. يالا ، همگي
... باور نمي کنم اونا اينجورين
اسم خودشونو گذاشتن افراد اين خونواده ، هان ؟
. احساست رو درک مي کنم اما تو هم بايد يه ذره بزرگ بشي ، بابا
. ببين کي داره اين حرفو مي زنه
. ببخشيد
. بايد جايگاه خودمو درک مي کردم
. نه ، تو درست مي گفتي
. اگه مي خواي از خودت محافظت کني ، از بقيه محافظت کن
اين شعار ارتشه ؟
. نه
هفت سامورايي : يکي از معروف ترين فيلم هاي آکيرا کوروساوا ، کارگردان ژاپني
. يکي از ديالوگاي هفت ساموراييه
. عمو تاسوکه
توي مغازه ت کامپيوتر هم داريد ؟
. معلومه
کامپيوتر از اين سريع تر هم داريد ؟
. معلومه
. کازوما - کون
. داشتم فک مي کردم چطوري مبارزه کنم
. بايد انتقام بگيريم
مانسوکه چرا اينجوريه ؟
چرا اينجوري رفتار مي کنه ؟
. آدم تعجب مي کنه که عکس زياد ازش نداريم
هي ، هي ، هي اين چطوره ؟
. از همون مراسم جايزه مدال روبان بنفشه
. عاليه
توي سال 1600 ، ارتش 38 هزار نفري توکوگاوا هيدِتادا به اوئِدا و چيساگاتا حمله کردن
. ارتش ما فقط دو هزار نفر بود
خوب ، اجدادمون چطور جنگيدن ؟
، دشمن رو تحريک کردن ، اونا رو به بخش خارجي قلعه کشوندن ، دروازه رو بستن
. و با يه حفاظ دور تا دورِ محوطه قلعه توي تله انداختنشون
. ارتش توکوگاوا به هم ريخت و نتونست کاري بکنه ، براي همين بي خيال شدن و عقب نشيني کردن
. اين استراتژي " محاصره دوم اوئِدا " بود
به دردت خورد ؟
. مي شه از ايده ش استفاده کرد
. پس بيايد تمومش کنيم
سلام ، ساکوما ؟
الان داري چيکار مي کني ؟
. محاصره
اينجوري بالاي متکاش رو تزئين کرديم خوبه ؟
. نمي دونم ، اما فک کنم آره
. اما نگا کنيد با چه صورت آرومي مرده
... آره
. همم ، نمي دونم جا مي شه يا نه
شما از اينا هم مي فروشيد ؟
، ما اين اطراف زياد مشتري نداريم
. براي همين بيشتر سفارشامون از سازماناي دولتي و مدرسه هان
. قرار بود اينو به يه دانشگاه بديم
عيبي نداره ازش استفاده مي کنيم ؟
. معلومه که نه
. فقط يه مدتي قرض مي گيريم
اما چرا يه دفعه تصميم گرفتي اين کارو بکني ؟
، کنجي - کون ، خيلي خوب جلوي عمه ماريکو با شجاعت حرف زدي
. براي همين فک کنم تصور کازوما از تو عوض شده
. توي خونواده ما معمولا زن ها مهمن ، براي همين مردا زياد قوي نيستن
... حالا ، يه پريز
! بريد کنار بينم
. واي
کشتي من چطوره ؟
. از نيگاتا تا اينجا دو ساعت پشت سر هم رانندگي کردم
. تا سيصد کيلو وات رو جواب مي ده
. اوه ، يادم رفته بود ها . بايد با آب خنک بشه
... ايول
اون چيه ؟
. يه آنتن فرستنده براي ارتباطات با طول موج ميليمتر
. از پايگاه ماتسوموتو قرض گرفتم
ريچي - سان ، شما از کدوم واحد وزارت دفاعيد ؟
. نمي تونم بگم
همه مرداي خونواده اسگل شدن ؟
! اينقدر سر و صدا نکنيد
بيايد آروم باشيم ، باشه ؟
... باشه
واقعا مي تونيم اين کارو بکنيم ؟
. ما عذا داريم ها
. بيايد آروم باشيم
. سه روز خيلي ديره
. اينجوري نمي تونم سر کار برم ، يه ذره احساس گناه مي کنم
. خوب کارتو فراموش کن
. نمي شه
. مامان بزرگ هميشه مي گفت به بقيه خدمت کن
. آره
سلام بچه ها ، مي شه بيايد يه دقيقه به حرفام گوش کنيد ؟
. اين يکي خوش مزس
نائومي - سان ، مي شه يه ذره بهمون کمک کني ؟
. من خوب بلد نيستم از اينا درست کنم
ساعت چنده ؟
! الانه که شروع بشه
! يومي - سان
. کازوما ، لباسات
. بعدا
... کازوما - کون
. خيلي شبيه کينگ کازومائه
. شايد الان اينجوري باشه ، اما قبلا خيلي کتک مي خورد
. با استفاده از اوز ، توي بخش آموزش شورينجي کمپو از عمو مانسوکه توي نيگاتا آموزش ديد
. پس براي همينه " استاد " صداش مي زنه
! دست نزنيد
! جدي گفتم
. ما که دست نمي زنيم
. داشتيم فقط نگا مي کرديم
. مشکل خنک کردن مي مونه
. اين خونه کولر نداره
. من يه عالمه يخ توي کشتيم دارم
. بيايد کمک
... زمان عکس العمل اين نمايشگر خيلي پايينه
توي مغازه ت تلويزيون اچ دي هم داريد ؟
! معلومه
اونجايي که ناتسوکي - سنپاي زندگي مي کنه چجور جاييه ؟
. يه خونه معمولي
يه کامپيوتر با قدرت دويست ترافلاپ و يه فرستنده موج ميليمتريِ صد گيگا هرتز ؟
تو به کجاي اينا مي گي " معمولي " ؟
. مي خوام يه درخواست مبارزه بفرستم
درخواست مبارزه ؟
. با اسم کينگ کازوما مي فرستيم
. اين دفعه کينگ کازوما با کينگ کازوماي مبارزه قبلي خيلي فرق مي کنه
چرا همچين کاري مي کني ؟
. چون من کينگ کازومام
. هاها ، خنديدم
وايسا ، جدي مي گي ؟
. استاد
فک مي کني من مي تونم ببرم ؟
. تو يه آدم بزرگي
. نتيجه مبارزه هات رو خودت تعيين مي کني
. اما من تازه سال دوم دبيرستانم
چند وقت ديگه مي شي برادرِ اون بچه ، مگه نه ؟
. من که نخواستم
... و من نمي دونم خواهر داشتن چجوريه
. اوه ، خواهر و برادر داشتن خيلي خوبه
، شايد مجبور بشيد دسر رو تقسيم کنيد ، يه عالمه با هم دعوا کنيد
. و يه وقتايي هم بدتون بياد حتي قيافه همديگه رو ببينيد
! يه دقيقه ديگه
. من آماده م
. منم همينطور
. اين دفعه مي بريم
. روحيه ت رو بالا نگه دار
. تمرکز کنيد
. و بالاخره رسيديم به بازي فينال
. تيم دبيرستانِ اوئِدا با تيم آکادمي ماتسوشوي حرفه اي روبرو مي شه
. بچه هاي تيم اوئِدا امسال خيلي زحمت کشيدن که به اين مرحله برسن
. اگه اين بازي رو ببرن ، بعد از 24 سال دوباره وارد کوشيِن مي شن
. اما حريفشون ماتسوشوئه
. مسابقه سختي پيش رو دارن
. من که دلم مي خواد همه تلاششون رو بکنن
خوب حالا توپ انداز چيکار مي کنه ؟
! مامان بزرگ ، لطفا هواي ريوهي رو داشته باش
. به همين زودي عرقش راه افتاده
! تقريبا موقع بازيه
! بازي داره شروع مي شه
! اوناهاش
! خوبه
. کينگ خيلي سريعه
. واقعا سريعه
. مي تونم بزنمش
! نذار فرار کنه
! بکشِش اونجا
! خودم تنهايي مي تونم شکستش بدم
. داره آواتار هايي که دزديده رو کنترل مي کنه
. نمي دونستم مي تونه همچين کاري بکنه
! اوه ، نه
! کازوما - کون ، در رو
! استاد
! سريع از اينجا خودتو نجات بده
! استاد
! برو بکشِش سمت تله
! رفت تو
! ساکوما
. دقيقا طبق نقشه
! خوب ، مادربزرگ
! کازوما گيرش انداخت
! برادراي يوريهيکو ، حالا نوبت شماس
. باشه ، بسپارش به من
. فک نکن اين سي سال بازي کردن ما الکي بوده
، من يه مدتي مي شه بازي نکردم
! اما حرکت نهاييمون رو بهت نشون مي ديم
! ايول
! آره
هي ، اون آواتار باباس ؟
. آره
! منم از اون آواتار استفاده مي کنم
! واي ، بابا چه باحال بوده
. آره
! آخر دور هشتم ، و رسيديم اينجا
! تيم دبيرستان اوئِدا حالا سه تا بازيکنش وارد خونه مي شن
! يومي - سان
. گيرش انداختيم
- حالا هر کاري بخوايم مي تونيم باهاش
چـ - چـه اتفاقي داره ميوفته ؟
چرا ؟
. اينجا يه مشکلي پيش اومده
اينجا چه خبره ؟
! تاسوکه - سان ، پشت سرت
پشت سرم ؟
چي ؟
! خيلي گرمه
. داره جوش مياره
پس اونهمه يخ کجا رفت ؟
. يه عالمه يخ اينجا بود
. شوتا بردشون
چي !؟
. خوب
جيگرت حال اومد ، مامان بزرگ ؟
. شنيدم گرماي امروز توي اين چند وقت بي سابقه بوده
خوب حالا ، يعني جينوچي چه مشکلي براش پيش اومده ؟
. با دو تا اوت ، حالا ديگه نايي براش نمونده
. انگار اون جينوچيِ هميشگي نيست
! تيم آکادمي ماتسوشو داره اوئِدا رو درب و داغون مي کنه
! ريوهي
آقاي ابيهارا ، يعني ممکنه بخاطر گرما باشه ؟
. آره ، بد جوري داره عرق مي کنه
! ناتسوکي
مي شه کمک کني يه ليست از مهمونا درست کنم ؟
. اينهمه وقته داره توپ ميندازه ، طبيعيه که خسته بشه
. من خيلي نگرانم
. تيم دبيرستان اوئِدا داره پشت سر هم امتياز از دست مي ده
. تيم آکادمي ماتسوشو داره پشت سر هم توپاش رو مي زنه
ناتسوکي ؟
! اينا همه آواتار هايي هستن که اون دزديده
! بيشتر از 100 ميليون آواتار
! کازوما - کون ، فرار کن
! کازوما - کون
مامان بزرگ داره مي پوسه ، شما بچه ها داريد بازي مي کنيد ؟
. تقصير توئه
چي گفتي ؟
! همش تقصير توئه
. آخ
! تو
. کازوما - کون ، ول کن
چي گفتي لعنتي ؟
شوتا ، حالت خوبه ؟
. کازوما
. از اون موقعي که تو اومدي همينجور بلاس که سرمون مياد
، ناتسوکي يه اسگله
، مامان بزرگ مرد
! و کازوما هم مي زنه تو صورت من
... شوتا
چـ - چي ؟
... ساعت جهاني
. از کنترل خارج شده
اين شمارش معکوس ... براي چيه ؟
... چـ - چـرا
داره راکتور هاي هسته اي رو نشون مي ده ؟
. خيلي بده
. يه زنگ خطر توي خط ارتش آمريکا به صدا در اومده
. آراواشي ، کاوشگر فضاييِ ژاپني ، داره بدون اينکه کسي بدونه کجا ، روي زمين سقوط مي کنه
. آراواشي مي تونه با جي پي اس محل فرودش رو کنترل کنه
... اگه اون آراواشي رو بتونه کنترل کنه
... يعني اين شمارش معکوس
. زمانيه که آراواشي روي يکي از پونصد و خورده اي راکتور هسته اي سقوط مي کنه
!! شايد اين آخر دنيا باشه
! همينجور پشت سر هم داره سرشون مياد
. اين هم از دور نهم بازي
. مسابقه حالا وارد دور دهم مي شه
!! يه نفر کمک کنه
. آره ، اگه ببرن وارد کوشيِن مي شن ، اما واقعا کار سختي پيش رو دارن
!! يه نفر دنيا رو نجات بده
. حتما فشار ماتسوشو رو توي ذهن و بدنشون حس مي کنن
. آره
. با اينحال حتي ديروز ، با اينکه 30 تا ضربه رو از دست داد ، جينوچي تا دور 15م توپ انداخت
حالا توي فينال ، چقدر زور براش مونده ؟
! ريوهي
چقدر مي تونه ادامه بده ؟
براي خونوادم
براي اون موقعي که لازمه
... اين نامه
! هـ - هـي ، ناتسوکي
ناتسوکي ؟
! هي
داري چيکار مي کني ؟
ناتسوکي ؟
! بچه ها
يه بازي !؟
داري مي گي کشتن آدما يه بازيه ؟
... نه
. حتما داري شوخي مي کني
. براي اون ، اينا فقط يه بازيه
. اون اين کارا رو براي هدف خاصي نمي کنه
. حتي ارتش آمريکا هم دست و پاش رو گم کرده
. اصلا فکرشم نمي کردن که آزمايششون به همچين جايي برسه
يه شئ به قطر يه کيلومتر که با سرعت 7 کيلومتر در ثانيه وارد جو مي شه
. مثل يه شهاب سنگ يا موشک بالستيک مي مونه
... اگه يه نيروگاه هسته اي رو نابود کنه ، امواج راديو اکتيوي که پخش مي کنه
. اصلا نمي شه تصور کرد چه صدماتي به بار مياره
خوب پس چيکار کنيم ؟
. 38درصد حساب هاي کاربريِ کل اوز دزديده شده ، مجموعا چهار صد ميليون و هزار و دويستا
!! کينگ کازوما ، اون هيولا رو نابود کن
. و بين اونا بايد حساب کاربري که اون جي پي اس رو کنترل مي کنه پيدا کنيم
. توي کمتر از دو ساعت
! نمي تونيم که چهار صد ميليون حساب کاربريِ اوز رو پس بگيريم
... اما
. چاره ي ديگه اي نداريم
کازوما ؟
اينجا ... چه خبره ؟
داريد درباره يه بازي حرف مي زنيد ؟
مگه نه ؟
! وايسا ، کينگ
! نمي توني شکستش بدي
! خفه
... مامان بزرگ
. مـ - مـعذرت مي خوام
... نتونستم
... از مادر و خواهرم
. محافظت کنم
... حالا ... آخرين راه حلمون
. وابيسکه س
... اما
اون که ... بر نمي گرده ، درسته ؟
. هنوز نباختيم
. کنجي - کون
. باختيم
. نه ، نباختيم
! چرا باختيم
. مي گم نباختيم
. هنوز يه راه ديگه هست
. بايد يه راه ديگه باشه
چه راه ديگه اي ؟
. اين که رياضي نيست
. چرا هست
. نمي توني سوالي رو با تسليم شدن حل کني
. اينجوري هيچ وقت جوابي پيدا نمي شه
... تو
ناتسوکي ؟
آي فون غير فعال است
راهنماييِ رمز عبور
روز تولد
چطور شماره منو پيدا کردي ، ناتسوکي ؟
تو کجايي ؟
. مهم نيست
حالا چطوري رمز ورود منو پيدا کردي ؟
. لطفا برگرد
مامان بزرگ گفته اين کارو بکني ؟
آره ؟
. گوش کن
. من بر نمي گردم
. تا وقتي مامان بزرگ اونجا زندگي مي کنه بر نمي گردم
. لطفا ، به حرفم گوش کن
. اگه مي دونستم تولدشه ، هيچ وقت بر نمي گشتم
... عمو
... گوش کن
! تو اصلا نمي دوني چه اتفاقي افتاده
چي شده ؟
... مامان بزرگ ساکائه مرده
در طي جشن اوئِدا ، وسايل نقليه
نمي توانند از وروديِ قلعه وارد شوند
. قلبش ضعيف بود
. عمو مانسوکه بخاطر مشکل اوز نتونست سريع کمکش کنه
مامان بزرگ ؟
مرده ؟
! نگو که تولدش رو فراموش کرده بودي
. رمز عبورت اول آگوست بود
تو در اصل اومده بودي مامان بزرگ رو ببيني ، مگه نه ؟
مگه نه ؟
! لطفا
! لطفا برگرد و باهاش خدافظي کن
: خونواده عزيزم
. اول از همه ازتون مي خوام که آروم باشيد
. هميشه بايد آروم باشيد
. لطفا مراسم ختم رو خيلي ساده و سريع برگزار کنيد ، فقط افراد خونواده
. و دوباره مثل هميشه برگرديد سر زندگيتون
، من چيزي ندارم که بهتون ارث بدم
. اما نگران نباشيد ، چون مطمئنم دوستامون جمع مي شن و کمکتون مي کنن
. لطفا مثل هميشه صادقانه کارتون رو ادامه بديد
... در ضمن
، اگه وابيسکه برگشت
، اگرچه بعد از ده سال ، معلوم نيست کي برگرده
، اما اگه واقعا يه روزي برگشت
، مطمئنم وقتي برسه گشنشه
. پس لطفا از همه سبزي ها ، انگور ها و گلابي هاي باغمون بهش بديد هر چقدر مي خواد بخوره
. هنوز اولين روزي که ديدمش رو يادمه . انگار همين ديروز بود
. خيلي تعجب کردم وقتي ديدم چقدر گوشاش شبيه بابابزرگتونه
، داشتيم اول صبح از بين باغ قدم مي زديم
، وقتي بهش گفتم از اين به بعد قراره جزء خونواده من باشه
. هيچي نگفت ، اما دستم رو هم ول نکرد
. حتما خوشحاليِ منو از اينکه اون قراره توي خونوادمون باشه رو فهميده بود
. به عنوان يه خونواده ، دست همديگه رو ول نکنيد
. بنده ي زندگيتون نباشيد
، حتي اگه توي اوضاع سختي بوديد
. حتما يادتون باشه که کنار هم غذا بخوريد ، و همه افراد خونواده هم سر سفره باشن
. مهم ترين چيز اينه که هيچ وقت گشنه نباشيد و هيچ وقت هم تنها نباشيد
. واقعا خيلي خوشبختم که شما رو داشتم
. ازتون ممنونم ، و خداحافظ
! واي ، يه مزدا آر ايکس 7
! عمو
! مامان بزرگ ! مامان بزرگ
. وابيسکه ، برو و درست به مادر بزرگ احترام بذار
. بعدش همگي ... ناهار مي خوريم
! ريوهي ، ادامه بده
! يومي - سان ، بيا
- جينوچي از تيم دبيرستان اوئِدا سرشو تکون مي ده ، و
! اما بازي هنوز تموم نشده
... مامان بزرگ
. من اومدم خونه
نيروگاه هاي هسته اي ؟
! اينکه خيلي خطرناکه
. آره
. اون ما رو گير انداخته
يعني درسته که توي اين موقعيت داريم غذا مي خوريم ؟
. اين وصيت مامان بزرگه
اما دشمن داره هر کاري مي خواد مي کنه ، مگه نه ؟
. توي محاصره ي اوزاکا ، سال 1615 ، اجدادمون با ارتش 150 هزار نفري توکوگاوا جنگيدن
. اما شکست خوردن
. نبايد بخاطر اينکه شانس برد داريم بجنگيم يا اگه شانس برد نداريم تسليم بشيم
. ما جنگ هايي رو داشتيم که جنگيديم اما باختيم
! و هر دفعه هم همين کارو کرديم
. چه خونواده اسگلي هستيم
. آره
. ما هم از نسل هموناييم
. درسته
. منم يکي از همون اسگلام
اما يه نقشه اي چيزي داريم که ، درسته ؟
. من مي خوام از راه دور از کار بندازمش
. اما اينکه بتونيم موفق بشيم پنجاه پنجاهه
... اينجاس که
. اين آشوب بخاطر اين ايجاد مي شه که يه نفر مي فهمه حساب کاربريش دزديده شده
حالا چجوري مي تونيم خيلي موثر اون حساب ها رو پس بگيريم ؟
خيلي موثر ؟
اون از بازي کردن خوشش مياد ، درسته ؟
. اين کليد ماس
! يه ساعت وقت داريم
. به بخش کازينوي اوز خوش آمديد
اينقدر دلت حساب کاربري مي خواد ؟
. باشه
. مي توني حساب منو برداري
! اما بعد از اينکه بردي
. هانافودا انتخاب شد
. لطفا شرط هاتون رو وسط بذاريد
... شرط من
! خونواده ي من هستن
! بيا روي حساب کاربري شرط ببنديم و بازي کنيم
. حالا همه حساباتون دست منه
. مامان بزرگ ، هواي ما رو داشته باش
. بازيش دقيقا مناسب خونواده ماس
. وابيسکه - سان ، تا ما داريم اين کارو مي کنيم تو هم تيکه تيکه کردن يارو رو شروع کن
اما يعني درخواست مبارزه رو قبول مي کنه ؟
. با ساکوما ، مي شيم 20 نفر
. شرط کوچيکيه
. خفه
. هر چقدر هم که کوچيک باشه ، بازم جون ماس
! بيا جلو
! بيا
. اون مياد
. حتما
. حتما مياد
من بازي مي کنم
. يه مسابقه دهنده اضافه شد
! اومد
! ببر ، ناتسوکي
! سرنوشت دنيا توي دستاي توئه
. توي اين بخش ، همه قوانين کازينو برقراره
. با هر کوي - کوي ، امتياز شما دو برابر مي شه
. شرکت کننده اي که آخرين نفر برنده بشه همه امتياز رو بر ميداره
. درخت بيد و چلچله
. سوسن و نِي
. ناتسوکي - سان اول شروع مي کنه
. خوب ، بازي رو شروع کنيد
! هي ، ساکت باشيد
. تانزاکوي آبي
کوي - کوي ؟
! کوي - کوي
. ناتسوکي - سان کوي - کوي کرد
. سه تايي
کوي - کوي ؟
. تانزاکو
کوي - کوي ؟
. ناتسوکي - سان برنده شد
! ايول
. همينه
. اون يارو خيلي پخمس
! از وقتي بچه بوديم مامان بزرگ باهامون تمرين مي کرده
. 26حساب کاربري منتقل شد
. 26تا از چهار صد ميليون
! بعدي
. لطفا به عنوان نفر اول ، نرخ امتياز رو مشخص کنيد
. سه تايي
. منظره درختان شکوفه گيلاس
. چهار تايي
. پنج تا ده تايي
. چهار تاييِ باروني
. ترکيب خوک ، گوزن ، پروانه
. ناتسوکي - سان برنده شد
. ناتسوکي - سان نرخ امتياز رو بالا برد
! کوي - کوي
... ناتسوکي - سنپاي خيلي کارش درسته
! توي اين مدت کم 300 هزار آواتار رو پس گرفته
! اما هنوز اوني که لازم داريم رو پس نگرفتيم
! وابيسکه - سان
. منظره درختان شکوفه گيلاس
! واي
. شرکت کننده ي بي اسم کوي - کوي نکرد
. ناتسوکي - سان باخت
. امتياز ها منتقل مي شن
. ناتسوکي حالا 74 حساب کاربري داره
. لعنتي ، کمتر از نيم ساعت وقت داريم
. شما به اندازه کافي حساب کاربري نداريد تا ادامه دهيد
مي خواهيد بازي را تمام کنيد ؟
. شما به اندازه کافي حساب کاربري نداريد تا ادامه دهيد
مي خواهيد بازي را تمام کنيد ؟
. شما به اندازه کافي حساب کاربري نداريد تا ادامه دهيد
مي خواهيد بازي را تمام کنيد ؟
سلام ، ناتسوکي
لطفا از حساب من استفاده کن
. يه پسر از آلمانه
کي ؟
از طرفداراي توئه ، کازوما ؟
. نمي شناسمش
. واي
! اينا 13.78 درصد از کل حساب هاي کاربري اوزه
! الان 150 ميليون حساب دستمون داريم
... چطور اونا
. احتمالا بخاطر اينه که ناتسوکي خيلي خوشگله
ما حسابمون رو به تو مي ديم ، ناتسوکي
لطفا از
. خونواده عزيزمون محافظت کن
ا - الان چي شد ؟
! فرشته هاي محافظ اوز يه آيتمِ خيلي خاص به ناتسوکي دادن
... دقيق نفهميدم چي شد ، اما
! ازتون ممنونيم
. شرکت کننده بي اسم نرخ امتياز رو بالا برد
. حالا هر امتياز 10 ميليون آواتار ارزش داره
ده ميليون ؟
. مي خواد بازي رو تموم کنه
. حالا بازي رو شروع کنيد
. سه تايي
. خوک ، گوزن ، پروانه
! کوي
. تنزاکوي قرمز
! کوي
. چهار تاييِ باروني
! کوي
! برو
! تمومش کن ، ناتسوکي
! کارشو بساز
! نشونش بده ، ناتسوکي
! نابودش کن
. پنج تايي
. ناتسوکي - سان برد
. حساب هاي کاربري منتقل مي شن
... اون
. اون ... وايساد
! موفق شديم ! موفق شديم
! موفق شديم
. سنپاي
... کنجي - کون
... من ... من
! موفق شدم
. هي ، سنپاي
. وايسيد ، يه چيزي اشتباهه
. شمارش معکوس متوقف نشده
. اما ساعت جهاني توي هيچ جاي ديگه ي دنيا حرکت نمي کنه
فقط اينجا ؟
مي خواد آراواشي رو اينجا بندازه ؟
معلومه . پس فک کردي کجا ؟
! حتما شوخي مي کني
هنوز جلوشو نگرفتي ؟
! دارم روش کار مي کنم
. کمتر از 10 دقيقه وقت داريم
. ديگه نمي تونيم مسير آراواشي رو عوض کنيم
، خيلي آروم اينجا رو ترک کنيد
. اينو به همسايه ها هم بگيد
. معلوم نيست وقتي بخوره اينجا چي مي شه
. بيايد بريم
خونه مون مي ترکه ؟
. خدا کنه فقط همين باشه
مامان ، اينا رو چيکار کنم ؟
! بذار سرت
! مامان ، دفترچه بانکي
. کازو ، بيا يه ذره کمکم کن
! ناتسوکي ، زود باش
! ناتسوکي
! نه ، بيارش اينجا
هنوز کارايي که کرده توي برج کنترل ثبت شده ؟
. آره ، بسپارش به من
هنوز مي خواي کاري بکني ؟
. نمي توني مسير حرکتش رو عوض کني
ريچي - سان ، آراواشي رو جي پي اس کنترل مي کنه ، درسته ؟
. آ - آره
خوب اگه ما هم مثل اون براش اطلاعات غلط جي پي اس بفرستيم چي ؟
. پيداش کردم
! همه جا رد پا از خودش به جا گذاشته
... يه ذره خطا وارد اطلاعات مي شه
. ممکنه يه ذره مسيرش عوض بشه
. اما کاملا مطمئن نيستم ، پس شما بريد
... کنجي - کون
! زود باشيد
! شما هم بيايد
! حالا
! هنوز نباختيم
... همم
خوب اينجا چي شده ؟
کد تعمير را وارد کنيد
. اوه ، پيداش کردم
چـ - چـرا ؟
. رمز عبور عوض شده
! مي خواد جلوت رو بگيره
... نـ - نـه
! خودتو جمع و جور کن ، ما باهاتيم
. فقط تو مي توني اينو حل کني
! يالا
! باشه
! تلاشتو بکن
! چشم
! باز شد
... خيلي سريع بود
. بازم قفلش کرد
. لعنتي
. دوباره
! کازوما
! دفاعش رو صفر کردم
. برو سراغش
! لهش کن
! استاد
! دو دقيقه
! رفتيم تو
دوباره !؟
ذ - ذهني ؟
! يه دقيقه
! اينقدر مزاحم نشــــــــو
ارسال شود ؟
! لطفا تمومش کن
. يه چشمه
! يه چشمه
! يه چشمه پيدا کرديم
! تيم دبيرستان اوئِدا بصورت معجزه آسايي اوضاع رو بر مي گردونه
! بعد از 24 سال دوباره به کوشيِن مي رسن
. 15دور مسابقه . واقعا مسابقه سختي بود
. کل تيم وسط زمين جمع مي شن
. اين بچه ها که 15 دور رو بازي کردن همينجوري از سر تا پاشون عرق مي ريزه ، اما خيلي خوشحالن
! خوشحاليشون ورزشگاه رو گرفته
تولدت مبارک
تولدت مبارک مامان بزرگ
تولدت مبارک
! ايول
! تولدت مبارک
! تولدت مبارک ، مامان بزرگ
! ناتسوکي
. هي ، هي ، اينقدر گريه نکن ، ريوهي
! تکون خورد
. ووي
. " داره مي گه " ممنونم
. بابا
. کارت خوب بود
. اخبار رو درباره وابيسکه - سان ديدم
. اون اعتراف کرد
. اما ، تنها کاري که پروفسور انجام داده بود طراحي ماشين عشق بود
. کسي که اون رو وارد اوز کرده بود پنتاگون بود
، خوشبختانه هيچ تلفاتي بخاطر اين اتفاق گزارش نشده
. اما حتما بايد تاوان سنگيني بخاطر درگير کردن مردم عادي توي آزمايشات نظامي بدن
. اوه ، از طرف من به کنجي بگيد : تا يه مدتي بر نگرد
. مي گه تا يه مدتي نمي خواد برگردي
. نه ، فک کنم بايد برگردم
چرا جدي جدي باهاش ازدواج نمي کني ؟
! اول بايد با هم ديگه برن قرار عاشقانه
نظرتون چيه ؟
! اگه بگي دوسش داري ، مي کشمت
از ناتسوکي بدت مياد ؟
! اگه بگي بدت مياد هم مي کشمت
! مـ - مـن عاشقشم
چـ - چـي گفتي !؟
. خيلي خوشحالم
. ممنونم
! ماچ ! ماچ
! ماچ
! و - وايسا
! دستگيرت مي کنم
! وايسا
! کـ - کـنجي - سان
! وايسا
... دماغم
! اي بي جنبه
جنگ هاي تابستان
Sabzchidori کاري از http://forums.animworld.net
اونطرفِ اون تپه
. جاييه که تابستونِ ما اونجاس
، همه چيزايي که تغييري نمي کنن
... همه چيزاي قشنگ
. همشون اونطرف تپه ن
خورشيد طلوع مي کنه و غروب مي کنه
. و گل هاي آفتابگردون هم مسيرش رو دنبال مي کنن
حتي صداي باد هم
نمي تونه به گوش هامون برسه
. وقتي به همديگه نگاه مي کنيم
، وقتي قلبامون يکي مي شن
، ما رو با قطره هاي نور پر مي کنن
، ما محکم دست همديگرو مي گيريم
. و يه معجزه ي کوچيک بدنيا مياد
دلم مي خواد باور کني
که من مي تونم آينده رو ببينم
هر دفعه آسمون
رنگ آبيش رو
. توي چشمات منعکس مي کنه
... هواپيماهاي جنگي آسمون رو ميشکافن و مي رن
، از زماناي خيلي خيلي قديم
حتما روي سنگ حک شده بوده
. که ما اينجا همديگه رو مي بينيم
، خاطرات مختلفي از عشق هست
. و من و تو با هم اونا رو تجربه مي کنيم
. من تا ابد ازت محافظت مي کنم
. اينجاس که تاريخ من و تو شروع مي شه
اوه ، مهم نيست سرنوشتمون
. از اينجا کجا مي ره
ما قولي سفيد
. توي اون ابراي شناور کشيديم
. هيچ وقت اون قول رو يادم نمي ره
، وقتي قلبامون يکي مي شن
، و خواب اون تابستون رو مي بينن
، ما محکم دست همديگرو مي گيريم
. و يه معجزه ي کوچيک بدنيا مياد
. معجزه ي کوچيکي مال خودمون
... معجزه ي وسط تابستون